Krieg und Medien - Die Äußerungen des Feindes und andere Rechtfertigungen für den Krieg
Bin-Laden-Video von Oktober 2001
von CNN ausgestrahlt am 1.2.2002


Bin Laden diesmal mit 'interessant' geschwungener Nase

Über die Wandlungsfähigkeit eines Feindbildes - Betrachtung anläßlich des am 1.2.2002 von CNN ausgestrahlten Videos

Bin Laden im Vergleich

links: Foto vom 24.12.1998
Mitte: Pentagon-Video vom 13.12.2001
rechts: Video vom 1.2.2002

"The battle has moved to inside America"

Screenhots aus dem Video, das als Interview von El Dschasira mit Bin Laden bezeichnet wird - ausgestrahlt vom US-Fernsehsender CNN am 1.2.2002

Texteinblendung:

"The battle has moved to inside America. We will work to continue this battle, God permitting, until victory or until we meet God."

"Die Schlacht ist nach Amerika hineingetragen worden. Wir werden daran arbeiten, diese Schlacht fortzusetzen, wenn Gott will, bis zum Sieg oder bis wir vor Gott stehen."

Texteinblendung:

"I tell you, freedom and human rights in America are doomed. The U.S. government will lead the American people in - and the West in general - into an unbearable hell and a choking life."

"Ich sage Ihnen: Freiheit und Menschenrechte in Amerika sind dem Untergang geweiht. Die US-Regierung wird die Amerikaner - und die westliche Welt insgesamt - in eine unerträgliche Hölle führen"

Texteinblendung:

"America has made many accusations against us and many other Muslims around the world. Its charge that we are carrying out acts of terrorism is unwarranted."

"Amerika hat Vorwürfe gegen uns und viele Moslems in der ganzen Welt erhoben. Der Vorwurf, wir führten Akte des Terrorismus aus, ist ungerechtfertigt."

Texteinblendung:

"If inciting people to do that is terrorism, and if killing those who kill our sons is terrorism, then let history be witness that we are terrorists."

"Wenn es Terrorismus ist, Menschen dazu anzustiften, und wenn es Terrorismus ist, diejenigen zu töten, die unsere Söhne töten, dann mag die Geschichte Zeuge sein, dass wir Terroristen sind."


"Bin Laden's sole post-September 11 TV interview aired - Fugitive al Qaeda leader vows fight to the death"

CNN über das am 1.2.2002 ausgestrahlte Video, das als Interview von El Dschasira mit Bin Laden bezeichnet wird

Screenshot aus dem Video

Accused terrorist mastermind Osama bin Laden said "the battle has moved to inside America" in the only television interview he's granted since the September 11 attacks -- now airing for the first time.

The interview was conducted by the Arabic-language Al-Jazeera network in late October. Al-Jazeera decided not to televise it. CNN has obtained the videotape and began airing it Thursday night.

"We will work to continue this battle, God permitting, until victory or until we meet God," bin Laden -- the world's most-wanted fugitive, whose current whereabouts are a mystery -- told the Kabul reporter for the Qatar-based network.

"I tell you, freedom and human rights in America are doomed," bin Laden said as the U.S. war on terrorism raged in Afghanistan. "The U.S. government will lead the American people in -- and the West in general -- into an unbearable hell and a choking life."

When asked about U.S. accusations of his "collusion" in the attacks in New York and Washington, bin Laden responded, "America has made many accusations against us and many other Muslims around the world. Its charge that we are carrying out acts of terrorism is unwarranted."

But he then added, "If inciting people to do that is terrorism, and if killing those who kill our sons is terrorism, then let history be witness that we are terrorists."

On Friday, White House Press Secretary Ari Fleischer reacted to the bin Laden interview. "Everybody knows how evil Osama bin Laden is," Fleischer told CNN. "Other tapes have shown him take credit for the attacks and show he had advanced knowledge of the attacks. This tape showed the importance of completing the mission and protecting freedom, a mission that is bigger than Osama bin Laden."

Al-Jazeera conducted the exclusive interview with bin Laden on October 21, but declined to air it. Nearly two months later, the network said it did not meet its standards and was not newsworthy. CNN felt otherwise. [...]

Al-Jazeera has not disclosed where the hour-long interview was conducted. The reporter seemed to have a professional rapport with bin Laden and asked him if he was behind the anthrax attacks in the United States that began some weeks after the Sept. 11 terrorist strikes.

Bin Laden did not offer a direct response but said, "These diseases are a punishment from God and a response to oppressed mothers' prayers in Lebanon and Palestine."

Later, bin Laden said, "We kill the kings of the infidels, kings of the crusaders and civilian infidels in exchange for those of our children they kill. This is permissible in Islamic law and logically."

The reporter then said, "So what you are saying is that this is a type of reciprocal treatment. They kill our innocents, so we kill their innocents?"

Bin Laden's response: "So we kill their innocents, and I say it is permissible in Islamic law and logic."

During the interview, which was taped in late October bin Laden ridiculed White House concerns that other on-camera statements he has issued since September 11 might carry hidden messages.

"They made hilarious claims. They said that Osama's messages have codes in them to the terrorists. It's as if we were living in the time of mail by carrier pigeon, when there are no phones, no travelers, no Internet, no regular mail, no express mail and no electronic mail. I mean, these are very humorous things. They discount people's intellect," bin Laden said.

Bin Laden cited the Soviet debacle in Afghanistan and the United States' failed 1993 mission in Somalia as examples to suggest a U.S. defeat in Afghanistan was within reach.

"We believe that the defeat of America is possible, with the help of God, and is even easier for us -- God permitting -- than the defeat of the Soviet Union was before."

In Somalia, U.S. forces pulled out after 18 U.S. special operations personnel were killed during a raid against a warlord faction in the capital Mogadishu.

"Our brothers with Somali mujahedeen and God's power fought the Americans. God granted them victory. America exited dragging its tails in failure, defeat, and ruin," bin Laden said.

The claim came just a few weeks before the collapse of his Taliban supporters in Afghanistan and the dispersal of his hardcore al Qaeda loyalists.

Quelle: http://www.cnn.com/2002/US/01/31/gen.binladen.interview/index.html


"Wir töten die Könige der Ungläubigen"

Aus einem Artikel von Dietrich Alexander in 'Die Welt' vom 2.2.2002 über das am 1.2.2002 ausgestrahlte Video, das als Interview von El Dschasira mit Bin Laden bezeichnet wird

Artikel aus 'Die Welt' vom 2.2.2002

Bin Laden drohte den USA in bisher unveröffentlichtem Interview "Kampf bis zum Sieg" an

Das Antlitz des Bösen ist noch einmal auf die Fernsehschirme zurückgekehrt: Osama Bin Laden. Der amerikanische Nachrichtensender CNN strahlte in der Nacht zum Freitag Auszüge des einzigen Fernsehinterviews mit dem Moslemextremisten aus, das er nach den Terroranschlägen vom 11. September gegeben hat.

In dem bisher unveröffentlichten Interview sagt ein nahezu emotionsloser Bin Laden, die Schlacht sei "in die USA hineingetragen" worden. "Wir werden daran arbeiten, diese Schlacht fortzusetzen, wenn Gott will, bis zum Sieg oder bis wir vor Gott stehen." Der Kampf der US-Regierung gegen den Terrorismus führe die Amerikaner und die westliche Welt insgesamt "in eine unerträgliche Hölle". "Freiheit und Menschenrechte in Amerika sind dem Untergang geweiht."

Auf die Frage nach seiner Verantwortung für die Terroranschläge in den USA gab Bin Laden ausweichende Antworten: "Wir töten die Könige der Ungläubigen, die Könige der Kreuzfahrer und zivile Ungläubige, weil sie unsere Kinder töten. Das ist nach islamischem Gesetz zulässig und auch logisch. Amerika hat wiederholt Vorwürfe gegen uns und viele Moslems in der ganzen Welt erhoben. Der Vorwurf, wir führten Akte des Terrorismus aus, ist ungerechtfertigt. Wenn es aber Terrorismus ist, andere Menschen dazu anzustiften, Terroranschläge zu begehen, oder wenn es Terrorismus ist, diejenigen zu töten, die unsere Söhne töten, dann mag die Geschichte Zeuge sein, dass wir Terroristen sind."

Unklar ist auch seine Antwort auf die Frage, ob Al Qaida hinter den Milzbrandanschlägen in den USA stecke: "Diese Krankheiten sind die Strafe Gottes und eine Antwort auf die Gebete der unterdrückten Mütter im Libanon, im Irak, in Palästina und anderswo."

Szene der Gesprächssituation aus dem Video

Texteinblendung:

"They made hilarious claims. They said that Osama's messages have codes in them to the terrorists."

Anmerkung: man beachte die geschwungene Nasenform

Texteinblendung:

"If inciting people to do that is terrorism, and if killing those who kill our sons is terrorism, then let history be witness that we are terrorists."

"Wenn es Terrorismus ist, Menschen dazu anzustiften, und wenn es Terrorismus ist, diejenigen zu töten, die unsere Söhne töten, dann mag die Geschichte Zeuge sein, dass wir Terroristen sind."

Anmerkung: man beachte die geschwungene Nasenform

Texteinblendung:

"The U.S. government will lead the American people in - and the West in general - into an unbearable hell and a choking life."

Die US-Regierung wird die Amerikaner - und die westliche Welt insgesamt - in eine unerträgliche Hölle führen."

Anmerkung: man beachte die geschwungene Nasenform

Das Interview mit Bin Laden hatte der Korrespondent Tasir Alouni vom arabischen Satellitensender Al Dschasira offenbar bereits am 21. Oktober geführt - zu einem Zeitpunkt also, als bereits zwei Wochen lang amerikanische Bomben auf die Frontlinien und Verstecke der Taliban und Al Qaida gefallen waren. Die Aufzeichnung ist eine Stunde lang, CNN sendete aber nur Ausschnitte in einer Gesamtlänge von etwa acht Minuten. [...] Wo das Interview geführt wurde, blieb unbekannt.

Die Existenz des Videos sei der US-Regierung und Geheimdienstkreisen bereits kurz nach dessen Entstehung bekannt gewesen, behauptet CNN. Die Regierung in Washington habe eine Kopie, und der britische Premierminister Tony Blair habe in einer Rede vor dem Parlament im November daraus zitiert und das Video als untrüglichen Beweis dafür gewertet, dass Bin Laden hinter den Terroranschlägen des 11. September stehe. Eason Jordan, Nachrichtenchef von CNN, erklärte, die Existenz des unveröffentlichten Videos werfe einige Fragen auf. So müsse der Sender aus Katar erklären, warum das Band nie gezeigt worden sei, warum Al Dschasira dessen Existenz zunächst geleugnet habe und ob der Sender weitere unveröffentlichte Videos besitze. [...]

Quelle: http://www.welt.de/daten/2002/02/02/0202au311728.htx


Bin Laden droht wieder: "Wir töten die Könige der Ungläubigen"

Aus einem Artikel in 'Bild' vom 2.2.2002 über das am 1.2.2002 ausgestrahlte Video, das als Interview von El Dschasira mit Bin Laden bezeichnet wird

Artikel aus 'Bild' vom 2.2.2002 (Seite 2)

Terror-Chef Osama bin Laden (44) - nicht einmal der US-Geheimdienst weiß, wo er sich verkrochen hat. Doch bin Laden droht mit neuen Anschlägen: Der Krieg gegen den Terror werde die USA "in eine unerträgliche Hölle" führen.

Der US-Sender CNN zeigte gestern Nacht ein bisher nicht veröffentlichtes Video. Nach unbestätigten Informationen wurde es von einem Reporter des arabischen Nachrichtensenders Al-Dschasira am 21. Oktober in Afghanistan aufgezeichnet - gut einen Monat nach den Terroranschlägen vom 11. September. In dem Interview droht der Terror-Chef:

"Der Kampf hat sich auf Amerika verlagert."

"Freiheit und Menschenrechte in Amerika sind dem Untergang geweiht."

"Wir werden kämpfen bis zum Sieg. Oder bis wir Gott treffen."

"Der Mord an unschuldigen Zivilisten ist nach islamischen Recht zulässig."

Ebenso legitim sei es, die "Könige der Ungläubigen" zu töten. Drohen jetzt also Attentate auf Staatsmänner wie US-Präsident Bush? Die westlichen Geheimdienste sind in Alarmbereitschaft.


Video sorgt für Streit zwischen CNN und El Dschasira

Aus einer AP-Meldung' vom 2.2.2002 über das am 1.2.2002 ausgestrahlte Video, das als Interview von El Dschasira mit Bin Laden bezeichnet wird

Arabischer Sender sieht Mindestmaß an Objektivität und Professionalität nicht gegeben - Kritik an Ausstrahlung durch CNN

Nach Darstellung von El Dschasira kontaktierten El-Kaida-Mitglieder im Oktober vergangenen Jahres beide Sender und boten an, Fragen an Osama bin Laden zu formulieren. Einige Tage später erhielt der Kabuler El-Dschasira-Korrespondent die Nachricht, er müsse über ein wichtiges Ereignis berichten. Mit verbundenen Augen sei Taiseer Alluni von bewaffneten Männern zum Interview geführt worden. Dort sei ihm eine Liste mit Fragen vorgelegt worden, bei denen es sich nur teilweise um die von El Dschasira und CNN vorgelegten gehandelt habe. Das Interview habe professionellen Ansprüchen nicht genügt. Zudem sei Alluni unter starken Zwang gestellt und bedroht worden. In der Mitteilung El Dschasiras hieß es weiter, man habe sich entschlossen, das Interview nicht zu zeigen: "weil die Umstände, unter denen es entstanden ist, das Mindestmaß an Objektivität und Professionalität nicht erfüllen."


Weiterer Beitrag in der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':
'Attentäter-Video-Testament'
ausgestrahlt von El Dschasira am 15.4.2002

Alle Beiträge der Rubrik 'Äußerungen des Feindes':
Bin-Laden-Video vom 7.10.2001
Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira
Abu-Gheith-Video vom 9/10.10.2001
Video unbekannter Herkunft mit al-Qaida-Sprecher Abu Gheith, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira in der Nacht vom 9. auf den 10.10.2001
Diverse dem Feind zugeschriebene Äußerungen
Artikel im 'Express' im November/Dezember 2001
Bin-Laden-Interview vom 10.11.2001
Interview von Hamid Mir mit Osama bin Laden, veröffentlicht am 10.11.2001 in Zeitung 'Dawn'
Bin-Laden-Video vom 13.12.2001
Vom Pentagon in Umlauf gebracht und dann weltweit ausgestrahlt
Das Phantom
Betrachtungen zum Pentagon-Video, das am 13.12.2001 weltweit ausgestrahlt wurde
Bin-Laden-Video vom 27.12.2001
Video unbekannter Herkunft mit Osama bin Laden, ausgestrahlt vom arabischen Sender Al-Dschasira
Bin-Laden-Video von Oktober 2001
von CNN ausgestrahlt am 1.2.2002
'Attentäter-Video-Testament'
ausgestrahlt von El Dschasira am 15.4.2002
Attentäter-Video
ausgestrahlt von El Dschasira am 10.9.2002
Das Bin-Laden-Video zum US-Präsidentschaftswahlkampf
ausgestrahlt von El Dschasira am 29.10.2004