Kriegserklärung an alle, die sich nicht auf die Seite der USA stellen, und andere Reden über den Kampf gegen 'das Böse' überall auf der Welt (6)
George W. Bush, Gerhard Schröder, Joseph Fischer...
1. Reden vor Beginn des Feldzuges gegen Afghanistan - September 2001:
2. TV-Ansprache von US-Präsident George W. Bush vom 7.10.2001:
3. Reden von Bundeskanzler Schröder und Außenminister Fischer Okt./Nov. 2001:
4. Rede von US-Präsident George W. Bush vor Soldaten vom 21.11.2001:
5. Bericht zur Lage der Nation, US-Präsident George W. Bush am 29.1.2002:
6. Rede von US-Präsident George W. Bush am 1.6.2002 vor der West Point Militärakademie:
7. Bericht zur Lage der Nation, US-Präsident George W. Bush am 28.1.2003:
8. Wie US-Präsident George W. Bush den Raubüberfall auf den Irak verkauft:

Bush: "We must take the battle to the enemy"
Remarks by President George W. Bush at 2002 Graduation Exercise of the United States Military Academy West Point, New York, June 1, 2002, 9:13 A.M.

Thank you very much, General Lennox. Mr. Secretary, Governor Pataki, members of the United States Congress, Academy staff and faculty, distinguished guests, proud family members, and graduates: I want to thank you for your welcome. Laura and I are especially honored to visit this great institution in your bicentennial year.

In every corner of America, the words "West Point" command immediate respect. This place where the Hudson River bends is more than a fine institution of learning. The United States Military Academy is the guardian of values that have shaped the soldiers who have shaped the history of the world.

A few of you have followed in the path of the perfect West Point graduate, Robert E. Lee, who never received a single demerit in four years. Some of you followed in the path of the imperfect graduate, Ulysses S. Grant, who had his fair share of demerits, and said the happiest day of his life was "the day I left West Point." (Laughter.) During my college years I guess you could say I was -- (laughter.) During my college years I guess you could say I was a Grant man. (Laughter.)

You walk in the tradition of Eisenhower and MacArthur, Patton and Bradley - the commanders who saved a civilization. And you walk in the tradition of second lieutenants who did the same, by fighting and dying on distant battlefields.

Graduates of this academy have brought creativity and courage to every field of endeavor. West Point produced the chief engineer of the Panama Canal, the mind behind the Manhattan Project, the first American to walk in space. This fine institution gave us the man they say invented baseball, and other young men over the years who perfected the game of football.

You know this, but many in America don't -- George C. Marshall, a VMI graduate, is said to have given this order: "I want an officer for a secret and dangerous mission. I want a West Point football player." (Applause.)

As you leave here today, I know there's one thing you'll never miss about this place: Being a plebe. (Applause.) But even a plebe at West Point is made to feel he or she has some standing in the world. (Laughter.) I'm told that plebes, when asked whom they outrank, are required to answer this: "Sir, the Superintendent's dog -- (laughter) -- the Commandant's cat, and all the admirals in the whole damn Navy." (Applause.) I probably won't be sharing that with the Secretary of the Navy. (Laughter.)

West Point is guided by tradition, and in honor of the "Golden Children of the Corps," -- (applause) -- I will observe one of the traditions you cherish most. As the Commander-in-Chief, I hereby grant amnesty to all cadets who are on restriction for minor conduct offenses. (Applause.) Those of you in the end zone might have cheered a little early. (Laughter.) Because, you see, I'm going to let General Lennox define exactly what "minor" means. (Laughter.)

Every West Point class is commissioned to the Armed Forces. Some West Point classes are also commissioned by history, to take part in a great new calling for their country. Speaking here to the class of 1942 -- six months after Pearl Harbor -- General Marshall said, "We're determined that before the sun sets on this terrible struggle, our flag will be recognized throughout the world as a symbol of freedom on the one hand, and of overwhelming power on the other." (Applause.)

Officers graduating that year helped fulfill that mission, defeating Japan and Germany, and then reconstructing those nations as allies. West Point graduates of the 1940s saw the rise of a deadly new challenge -- the challenge of imperial communism -- and opposed it from Korea to Berlin, to Vietnam, and in the Cold War, from beginning to end. And as the sun set on their struggle, many of those West Point officers lived to see a world transformed.

History has also issued its call to your generation. In your last year, America was attacked by a ruthless and resourceful enemy. You graduate from this Academy in a time of war, taking your place in an American military that is powerful and is honorable. Our war on terror is only begun, but in Afghanistan it was begun well. (Applause.)

I am proud of the men and women who have fought on my orders. America is profoundly grateful for all who serve the cause of freedom, and for all who have given their lives in its defense. This nation respects and trusts our military, and we are confident in your victories to come. (Applause.)

This war will take many turns we cannot predict. Yet I am certain of this: Wherever we carry it, the American flag will stand not only for our power, but for freedom. (Applause.) Our nation's cause has always been larger than our nation's defense. We fight, as we always fight, for a just peace -- a peace that favors human liberty. We will defend the peace against threats from terrorists and tyrants. We will preserve the peace by building good relations among the great powers. And we will extend the peace by encouraging free and open societies on every continent.

Building this just peace is America's opportunity, and America's duty. From this day forward, it is your challenge, as well, and we will meet this challenge together. (Applause.) You will wear the uniform of a great and unique country. America has no empire to extend or utopia to establish. We wish for others only what we wish for ourselves -- safety from violence, the rewards of liberty, and the hope for a better life.

In defending the peace, we face a threat with no precedent. Enemies in the past needed great armies and great industrial capabilities to endanger the American people and our nation. The attacks of September the 11th required a few hundred thousand dollars in the hands of a few dozen evil and deluded men. All of the chaos and suffering they caused came at much less than the cost of a single tank. The dangers have not passed. This government and the American people are on watch, we are ready, because we know the terrorists have more money and more men and more plans.

The gravest danger to freedom lies at the perilous crossroads of radicalism and technology. When the spread of chemical and biological and nuclear weapons, along with ballistic missile technology -- when that occurs, even weak states and small groups could attain a catastrophic power to strike great nations. Our enemies have declared this very intention, and have been caught seeking these terrible weapons. They want the capability to blackmail us, or to harm us, or to harm our friends -- and we will oppose them with all our power. (Applause.)

For much of the last century, America's defense relied on the Cold War doctrines of deterrence and containment. In some cases, those strategies still apply. But new threats also require new thinking. Deterrence -- the promise of massive retaliation against nations -- means nothing against shadowy terrorist networks with no nation or citizens to defend. Containment is not possible when unbalanced dictators with weapons of mass destruction can deliver those weapons on missiles or secretly provide them to terrorist allies.

We cannot defend America and our friends by hoping for the best. We cannot put our faith in the word of tyrants, who solemnly sign non-proliferation treaties, and then systemically break them. If we wait for threats to fully materialize, we will have waited too long. (Applause.)

Homeland defense and missile defense are part of stronger security, and they're essential priorities for America. Yet the war on terror will not be won on the defensive. We must take the battle to the enemy, disrupt his plans, and confront the worst threats before they emerge. (Applause.) In the world we have entered, the only path to safety is the path of action. And this nation will act. (Applause.)

Our security will require the best intelligence, to reveal threats hidden in caves and growing in laboratories. Our security will require modernizing domestic agencies such as the FBI, so they're prepared to act, and act quickly, against danger. Our security will require transforming the military you will lead -- a military that must be ready to strike at a moment's notice in any dark corner of the world. And our security will require all Americans to be forward-looking and resolute, to be ready for preemptive action when necessary to defend our liberty and to defend our lives. (Applause.)

The work ahead is difficult. The choices we will face are complex. We must uncover terror cells in 60 or more countries, using every tool of finance, intelligence and law enforcement. Along with our friends and allies, we must oppose proliferation and confront regimes that sponsor terror, as each case requires. Some nations need military training to fight terror, and we'll provide it. Other nations oppose terror, but tolerate the hatred that leads to terror -- and that must change. (Applause.) We will send diplomats where they are needed, and we will send you, our soldiers, where you're needed. (Applause.)

All nations that decide for aggression and terror will pay a price. We will not leave the safety of America and the peace of the planet at the mercy of a few mad terrorists and tyrants. (Applause.) We will lift this dark threat from our country and from the world.

Because the war on terror will require resolve and patience, it will also require firm moral purpose. In this way our struggle is similar to the Cold War. Now, as then, our enemies are totalitarians, holding a creed of power with no place for human dignity. Now, as then, they seek to impose a joyless conformity, to control every life and all of life.

America confronted imperial communism in many different ways -- diplomatic, economic, and military. Yet moral clarity was essential to our victory in the Cold War. When leaders like John F. Kennedy and Ronald Reagan refused to gloss over the brutality of tyrants, they gave hope to prisoners and dissidents and exiles, and rallied free nations to a great cause.

Some worry that it is somehow undiplomatic or impolite to speak the language of right and wrong. I disagree. (Applause.) Different circumstances require different methods, but not different moralities. (Applause.) Moral truth is the same in every culture, in every time, and in every place. Targeting innocent civilians for murder is always and everywhere wrong. (Applause.) Brutality against women is always and everywhere wrong. (Applause.) There can be no neutrality between justice and cruelty, between the innocent and the guilty. We are in a conflict between good and evil, and America will call evil by its name. (Applause.) By confronting evil and lawless regimes, we do not create a problem, we reveal a problem. And we will lead the world in opposing it. (Applause.)

As we defend the peace, we also have an historic opportunity to preserve the peace. We have our best chance since the rise of the nation state in the 17th century to build a world where the great powers compete in peace instead of prepare for war. The history of the last century, in particular, was dominated by a series of destructive national rivalries that left battlefields and graveyards across the Earth. Germany fought France, the Axis fought the Allies, and then the East fought the West, in proxy wars and tense standoffs, against a backdrop of nuclear Armageddon.

Competition between great nations is inevitable, but armed conflict in our world is not. More and more, civilized nations find ourselves on the same side -- united by common dangers of terrorist violence and chaos. America has, and intends to keep, military strengths beyond challenge -- (applause) -- thereby, making the destabilizing arms races of other eras pointless, and limiting rivalries to trade and other pursuits of peace.

Today the great powers are also increasingly united by common values, instead of divided by conflicting ideologies. The United States, Japan and our Pacific friends, and now all of Europe, share a deep commitment to human freedom, embodied in strong alliances such as NATO. And the tide of liberty is rising in many other nations.

Generations of West Point officers planned and practiced for battles with Soviet Russia. I've just returned from a new Russia, now a country reaching toward democracy, and our partner in the war against terror. (Applause.) Even in China, leaders are discovering that economic freedom is the only lasting source of national wealth. In time, they will find that social and political freedom is the only true source of national greatness. (Applause.)

When the great powers share common values, we are better able to confront serious regional conflicts together, better able to cooperate in preventing the spread of violence or economic chaos. In the past, great power rivals took sides in difficult regional problems, making divisions deeper and more complicated. Today, from the Middle East to South Asia, we are gathering broad international coalitions to increase the pressure for peace. We must build strong and great power relations when times are good; to help manage crisis when times are bad. America needs partners to preserve the peace, and we will work with every nation that shares this noble goal. (Applause.)

And finally, America stands for more than the absence of war. We have a great opportunity to extend a just peace, by replacing poverty, repression, and resentment around the world with hope of a better day. Through most of history, poverty was persistent, inescapable, and almost universal. In the last few decades, we've seen nations from Chile to South Korea build modern economies and freer societies, lifting millions of people out of despair and want. And there's no mystery to this achievement.

The 20th century ended with a single surviving model of human progress, based on non-negotiable demands of human dignity, the rule of law, limits on the power of the state, respect for women and private property and free speech and equal justice and religious tolerance. America cannot impose this vision -- yet we can support and reward governments that make the right choices for their own people. In our development aid, in our diplomatic efforts, in our international broadcasting, and in our educational assistance, the United States will promote moderation and tolerance and human rights. And we will defend the peace that makes all progress possible.

When it comes to the common rights and needs of men and women, there is no clash of civilizations. The requirements of freedom apply fully to Africa and Latin America and the entire Islamic world. The peoples of the Islamic nations want and deserve the same freedoms and opportunities as people in every nation. And their governments should listen to their hopes. (Applause.)

A truly strong nation will permit legal avenues of dissent for all groups that pursue their aspirations without violence. An advancing nation will pursue economic reform, to unleash the great entrepreneurial energy of its people. A thriving nation will respect the rights of women, because no society can prosper while denying opportunity to half its citizens. Mothers and fathers and children across the Islamic world, and all the world, share the same fears and aspirations. In poverty, they struggle. In tyranny, they suffer. And as we saw in Afghanistan, in liberation they celebrate. (Applause.)

America has a greater objective than controlling threats and containing resentment. We will work for a just and peaceful world beyond the war on terror.

The bicentennial class of West Point now enters this drama. With all in the United States Army, you will stand between your fellow citizens and grave danger. You will help establish a peace that allows millions around the world to live in liberty and to grow in prosperity. You will face times of calm, and times of crisis. And every test will find you prepared -- because you're the men and women of West Point. (Applause.) You leave here marked by the character of this Academy, carrying with you the highest ideals of our nation.

Toward the end of his life, Dwight Eisenhower recalled the first day he stood on the plain at West Point. "The feeling came over me," he said, "that the expression 'the United States of America' would now and henceforth mean something different than it had ever before. From here on, it would be the nation I would be serving, not myself."

Today, your last day at West Point, you begin a life of service in a career unlike any other. You've answered a calling to hardship and purpose, to risk and honor. At the end of every day you will know that you have faithfully done your duty. May you always bring to that duty the high standards of this great American institution. May you always be worthy of the long gray line that stretches two centuries behind you.

On behalf of the nation, I congratulate each one of you for the commission you've earned and for the credit you bring to the United States of America. May God bless you all. (Applause.)

 Quelle: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/06/20020601-3.html

Bush: "Wir müssen die Schlacht zum Feind bringen"
Rede von US-Präsident George W. Bush vor der Abschlussklasse der Militärakademie West Point vom 1. Juni 2002 (in der Übersetzung der US-Botschaft in Deutschland)

[…] Der Ruf der Geschichte richtet sich auch an Ihre Generation. Während Ihres Abschlussjahres wurde Amerika von einem skrupellosen und einfallsreichen Feind angegriffen. Sie machen Ihren Abschluss an dieser Akademie in einer Zeit des Kriegs, nehmen Ihren Platz in einem amerikanischen Militär ein, dass mächtig und ehrbar ist. Unser Krieg gegen den Terror steht erst am Anfang, aber in Afghanistan hat er einen guten Anfang genommen.

Ich bin stolz auf die Männer und Frauen, die auf meinen Befehl hin gekämpft haben. Amerika ist allen zutiefst dankbar, die der Sache der Freiheit dienen und die ihr Leben dabei gelassen haben, sie zu verteidigen. Diese Nation respektiert und vertraut ihrem Militär, und wir vertrauen auch auf Ihre zukünftigen Siege.

Dieser Krieg wird viele Wendungen nehmen, die wir nicht vorhersagen können. Einer Sache bin ich mir jedoch sicher: Wohin wir sie auch tragen, die amerikanische Flagge wird nicht nur für Macht, sondern auch für Freiheit stehen. Bei der Sache, für die unsere Nation eintritt, ging es immer um mehr als die Verteidigung unserer Nation. Wir kämpfen, wie wir immer kämpfen, für einen gerechten Frieden - einen Frieden, der die Freiheit der Menschen fördert. Wir werden den Frieden gegen Bedrohungen durch Terroristen und Tyrannen verteidigen. Wir werden den Frieden durch den Aufbau guter Beziehungen zwischen den Großmächten bewahren. Und wir werden den Frieden erweitern, indem wir freie und offene Gesellschaften auf jedem Kontinent fördern.

Der Aufbau dieses gerechten Friedens ist die Chance und Pflicht der Vereinigten Staaten. Von diesem Tage an ist dies auch Ihre Herausforderung, und wir werden diese Herausforderung gemeinsam bewältigen. Sie werden die Uniform eines großen und einzigartigen Landes tragen. Die Vereinigten Staaten haben kein Reich, dass sie erweitern, und keine Utopie, die sie verwirklichen wollen. Wir wünschen anderen nur, was wir uns selbst wünschen - Sicherheit vor Gewalt, den Lohn der Freiheit und die Hoffnung auf ein besseres Leben.

Bei der Verteidigung der Freiheit sehen wir uns einer nie da gewesenen Bedrohung gegenüber. In der Vergangenheit benötigten Feinde große Armeen und große industrielle Fähigkeiten, um eine Gefahr für das amerikanische Volk und unsere Nation darzustellen. Die Angriffe des 11. September erforderten einige hunderttausend Dollar in den Händen einiger Dutzend böser und irregeleiteter Männer. Das ganze durch sie verursachte Chaos und Leid kostete wesentlich weniger als ein einziger Panzer. Die Gefahr ist noch nicht vorüber. Diese Regierung und das amerikanische Volk sind wachsam, wir sind bereit, weil wir wissen, dass die Terroristen noch mehr Geld, Männer und Pläne haben.

Die größte Gefahr für die Freiheit liegt am gefährlichen Scheideweg von Radikalismus und Technologie. Wenn chemische, biologische und nukleare Waffen, gepaart mit der Technologie für ballistische Flugkörper verbreitet werden, könnten sogar schwache Staaten und kleine Gruppen die katastrophale Macht erwerben, große Nationen anzugreifen. Unsere Feinde haben eben diese Absicht kundgetan, und wurden dabei erwischt, wie sie versuchten, in den Besitz dieser Waffen zu gelangen. Sie wollen die Fähigkeit, uns zu erpressen oder uns oder unseren Freunden Schaden zuzufügen - und wir werden uns ihnen mit aller Macht widersetzen.

Einen Großteil des letzten Jahrhunderts verließen sich die Vereinigten Staaten in ihrer Verteidigung auf die Doktrin der Abschreckung und Eindämmung des Kalten Kriegs. In einigen Fällen sind diese Strategien noch anwendbar. Aber neue Bedrohungen erfordern auch eine neue Denkweise. Abschreckung - die Aussicht auf massive Vergeltungsschläge gegen Nationen - ist gegen ein im Schatten operierendes Terrornetzwerk, das kein Land und keine Bevölkerung verteidigen muss, bedeutungslos. Eindämmung ist nicht möglich, wenn verrückte Diktatoren mit Massenvernichtungswaffen Raketen als Träger für diese Waffen haben oder sie insgeheim terroristischen Verbündeten zur Verfügung stellen.

Wir können die Vereinigten Staaten und unsere Freunde nicht verteidigen, indem wir auf das Beste hoffen. Wir können dem Wort von Tyrannen, die feierlich Nichtverbreitungsverträge unterzeichnen und dann systematisch gegen sie verstoßen, keinen Glauben schenken. Wenn wir warten, bis Bedrohungen voll und ganz Gestalt annehmen, werden wir zu lange gewartet haben.

Die Verteidigung des Heimatlandes und die Raketenabwehr sind Teil einer größeren Sicherheit, und sie sind entscheidende Prioritäten für die Vereinigten Staaten. Der Krieg gegen den Terror wird jedoch nicht aus einer Defensivhaltung heraus gewonnen. Wir müssen die Schlacht zum Feind bringen, seine Pläne durchkreuzen und den schlimmsten Bedrohungen begegnen, bevor sie auftreten. In der Welt, in der wir leben, ist der einzige Weg zur Sicherheit der Weg des Handelns. Und dieses Land wird handeln.

Unsere Sicherheit erfordert die besten nachrichtendienstlichen Erkenntnisse, um die in Höhlen versteckten und in Labors keimenden Bedrohungen aufzudecken. Unsere Sicherheit wird die Modernisierung nationaler Behörden wie des FBI erfordern, so dass sie einsatzbereit sind, und schnell gegen Gefahren vorgehen können. Unsere Sicherheit wird die Umgestaltung des Militärs erfordern, dass Sie anführen werden - ein Militär, dass jederzeit bereit sein muss, in jeder dunklen Ecke der Welt anzugreifen. Und unsere Sicherheit wird von allen Amerikanern erfordern, dass sie vorausschauend und entschlossen handeln, dass sie bereit sind, Präventivmaßnahmen zum Schutz unserer Freiheit und zur Verteidigung unseres Lebens zu ergreifen.

Die vor uns liegende Arbeit ist schwierig. Die Entscheidungen, die wir treffen müssen, sind komplex. Wir müssen terroristische Zellen in 60 oder mehr Ländern aufdecken und dabei jedes Instrument der Finanzen, Nachrichtendienste und Strafverfolgung einsetzen, das wir haben. Gemeinsam mit unseren Freunden und Bündnispartnern müssen wir uns der Proliferation widersetzen und uns gegen Regime stellen, die den Terror unterstützen, je nach den Erfordernissen des Einzelfalls. In einigen Ländern muss das Militär zur Bekämpfung des Terrors ausgebildet werden, und wir werden diese Ausbildung zur Verfügung stellen. Andere Länder sind gegen Terror, tolerieren aber den Hass, der zu Terror führt - und das muss sich ändern. Wir werden Diplomaten dorthin entsenden, wo sie gebraucht werden, und wir werden Sie, unsere Soldaten, dorthin entsenden, wo Sie gebraucht werden.

Alle Länder, die sich für Aggression und Terror entscheiden, werden dafür einen Preis bezahlen müssen. Wir werden die Sicherheit der Vereinigten Staaten und den Frieden auf der Welt nicht der Gnade einiger weniger verrückter Terroristen und Tyrannen überlassen. Wir werden unser Land und die Welt von dieser dunklen Bedrohung befreien.

Weil der Krieg gegen den Terror Entschlossenheit und Geduld erfordern wird, wird er auch eine feste moralische Zielsetzung erfordern. In diesem Sinne ist unser Kampf mit dem Kalten Krieg vergleichbar. Jetzt, wie damals, sind unsere Feinde Diktatoren, deren Glauben an die Macht keinen Platz für die Menschenwürde lässt. Jetzt, wie damals, versuchen sie, eine freudlose Konformität zu erzwingen, jedes und alles Leben zu kontrollieren.

Die Vereinigten Staaten haben sich auf unterschiedliche Weise mit dem imperialistischen Kommunismus auseinandergesetzt - auf diplomatischer, wirtschaftlicher und militärischer Ebene. Moralische Eindeutigkeit war jedoch für unseren Sieg im Kalten Krieg entscheidend. Als führende Politiker wie John F. Kennedy und Ronald Reagan sich weigerten, die Grausamkeit von Tyrannen zu beschönigen, gaben sie Gefangenen, Dissidenten und im Exil Lebenden Hoffnung und einten freie Nationen für eine große Sache.

Einige sind besorgt, es könne irgendwie undiplomatisch oder unhöflich sein, deutlich auszusprechen, was richtig oder falsch ist. Ich bin anderer Meinung. Besondere Umstände erfordern besondere Methoden, aber keine besondere Moralvorstellung. Die moralische Wahrheit ist in jeder Kultur, zu jeder Zeit und an jedem Ort die gleiche. Unschuldige Zivilisten als Ziel für Mord auszuwählen ist immer und überall falsch. Brutalität gegenüber Frauen ist immer und überall falsch. Bei der Entscheidung zwischen Gerechtigkeit und Grausamkeit kann es keine Neutralität geben, ebenso wenig wie zwischen den Unschuldigen und den Schuldigen. Wir befinden uns in einem Konflikt zwischen Gut und Böse, und die Vereinigten Staaten werden das Böse beim Namen nennen. Indem wir bösen und gesetzlosen Regimes entgegentreten, schaffen wir kein Problem, sondern wir decken ein Problem auf. Und wir werden die Welt anführen, wenn wir uns ihm widersetzen.

Bei der Verteidigung des Friedens bietet sich uns auch die historische Chance, den Frieden zu bewahren. Wir haben die beste Chance seit Entstehung des Nationalstaats im 17. Jahrhundert, eine Welt zu schaffen, in der die Großmächte in Frieden konkurrieren, statt sich auf einen Krieg vorzubereiten. Insbesondere die Geschichte des letzten Jahrhunderts wurde dominiert von einer Reihe destruktiver nationaler Auseinandersetzungen, die Schlachtfelder und Friedhöfe auf der ganzen Welt hinterließen. Deutschland kämpfte gegen Frankreich, die Achse gegen die Alliierten, und dann kämpfte der Osten gegen den Westen in Stellvertreterkriegen und spannungsreichen Krisen, vor dem Hintergrund eines nuklearen Armageddon.

Wettbewerb zwischen großen Nationen ist unvermeidlich, aber bewaffnete Konflikte auf unserer Welt sind es nicht. Die zivilisierten Nationen befinden sich zunehmend auf der gleichen Seite - geeint durch die gemeinsamen Gefahren der terroristischer Gewalt und des Chaos. Die Vereinigten Staaten haben eine über alle Herausforderungen erhabene Militärmacht und beabsichtigen diese auch zu bewahren, wodurch das destabilisierende Wettrüsten vergangener Zeiten sinnlos wird und Konkurrenzkämpfe auf den Handel und andere friedliche Bestrebungen beschränkt werden.

Heute sind die Großmächte auch eher durch gemeinsame Werte verbunden als durch widersprüchliche Ideologien getrennt. Die Vereinigten Staaten, Japan, unsere pazifischen Freunde und mittlerweile ganz Europa teilen unsere tief empfundene Verpflichtung gegenüber der menschlichen Freiheit, verkörpert in starken Bündnissen wie der NATO. Und die Freiheit gewinnt in vielen anderen Ländern an Boden.

Generationen von West-Point-Offizieren planten und übten für Schlachten mit der Sowjetunion. Ich bin gerade aus einem neuen Russland zurückgekehrt, einem Land, dass sich jetzt um Demokratie bemüht und im Krieg gegen den Terror unser Partner ist. Sogar in China entdecken führende Politiker, dass wirtschaftliche Freiheit die einzige Quelle dauerhaften Wohlstands ist. Mit der Zeit werden sie bemerken, dass gesellschaftliche und politische Freiheit die einzige Quelle nationaler Größe ist.

Wenn Großmächte gemeinsame Werte haben, können wir ernste regionale Konflikte besser gemeinsam angehen, wir können besser zusammenarbeiten, um die Verbreitung von Gewalt und wirtschaftlichem Chaos zu vermeiden. In der Vergangenheit haben konkurrierende Großmächte bei regionalen Problemen Partei ergriffen und so die Trennlinien tiefer und komplizierter gemacht. Heute bilden wir vom Nahen Osten bis Südasien breite internationale Koalitionen, um den Druck zu Gunsten des Friedens zu erhöhen. Wir müssen in guten Zeiten starke Beziehungen zwischen Großmächten aufbauen, damit wir in schlechten Zeiten bei der Krisenbewältigung behilflich sein können. Amerika benötigt Partner, um den Frieden zu wahren, und wir werden mit jedem Land zusammenarbeiten, dass dieses hehre Ziel teilt.

Und schließlich stehen die Vereinigten Staaten für mehr als nur die Abwesenheit von Krieg. Wir haben die große Chance auch anderen einen gerechten Frieden zu bringen , indem wir Armut, Unterdrückung und Feindseligkeit auf der ganzen Welt durch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft ersetzen. Im Verlauf des Großteils der Geschichte war Armut etwas Hartnäckiges, Unausweichliches, fast überall Verbreitetes. In den letzten Jahrzehnten haben wir beobachtet, wie Länder von Chile bis Südkorea moderne Volkswirtschaften und freiere Gesellschaften aufbauten und so Millionen von Menschen aus Armut, Verzweiflung und Not befreiten. Und es ist nichts Geheimnisvolles an dieser Leistung.

Das 20. Jahrhundert endete mit einem einzigen überlebenden Modell des menschlichen Fortschritts, das auf den nicht verhandelbaren Forderungen der Menschenwürde, der Rechtsstaatlichkeit, der Beschränkung der Staatsmacht, der Achtung von Frauen, Privateigentum, Redefreiheit, Gerechtigkeit für alle und religiöser Toleranz beruht. Die Vereinigten Staaten können diese Vision niemandem aufzwängen - dennoch können wir die Regierungen unterstützen und belohnen, die die richtigen Entscheidungen für ihr eigenes Volk treffen. Mit Entwicklungshilfe, diplomatischen Bestrebungen, internationalen Rundfunksendungen und Unterstützung im Bildungswesen fördern die Vereinigten Staaten Mäßigung, Toleranz und Menschenrechte. Und wir verteidigen den Frieden, der alle diese Fortschritte ermöglicht.

Wenn es um die gemeinsamen Rechte und Bedürfnisse von Männern und Frauen geht, gibt es keinen Kampf der Kulturen. Die Erfordernisse der Freiheit sind voll und ganz auf Afrika, Lateinamerika und die gesamte islamische Welt anwendbar. Die Völker der islamischen Nationen wollen und verdienen die gleichen Freiheiten und Chancen wie die Menschen in jedem Land. Ihre Regierungen sollten ihren Hoffnungen Gehör schenken.

Ein wirklich starkes Land wird allen Gruppen, die ihre Ziele gewaltlos verfolgen, die rechtliche Möglichkeit des Dissenses einräumen. Ein fortschrittsorientiertes Land unternimmt Wirtschaftreformen, um die großen unternehmerischen Energien seines Volks freizusetzen. Ein blühendes Land respektiert die Rechte der Frauen, da keine Gesellschaft Wohlstand schaffen kann, während es der Hälfte seiner Bürger Chancen verweigert. Mütter und Väter und Kinder in der ganzen islamischen Welt und weltweit haben die gleichen Ängste und Sehnsüchte. Wenn sie arm sind, mühen sie sich ab. Wenn sie unter einem Tyrannen leben, leiden sie. Und, wie wir in Afghanistan gesehen haben, wenn sie befreit werden, feiern sie.

Die Vereinigten Staaten haben ein größeres Ziel als die Bewältigung von Bedrohungen und die Eindämmung von Feindseligkeiten. Wir werden an einer gerechten und friedlichen Welt über den Krieg gegen den Terror hinaus arbeiten.

Die Klasse, die zum zweihundertjährigen Jubiläum von West Point ihren Abschluss macht, wird nun Teil dieses Dramas. Mit allen anderen Angehörigen der US-Armee werden Sie zwischen Ihren Mitbürgern und ernsten Gefahren stehen. Sie werden dazu beitragen, einen Frieden zu schaffen, der es Millionen auf der Welt ermöglicht, in Freiheit zu leben und Wohlstand zu erringen. Sie werden ruhige Zeiten und Zeiten der Krise erleben. Und Sie werden auf jede Bewährungsprobe vorbereitet sein, denn Sie sind die Männer und Frauen von West Point. Sie werden diesen Ort geprägt vom Charakter dieser Akademie verlassen und die höchsten Ideale unserer Nation mit sich tragen.

Gegen Ende seines Lebens, erinnerte sich Dwight Eisenhower an seinen ersten Tag in West Point. "Mich überkam das Gefühl", sagte er, "dass der Begriff 'die Vereinigten Staaten von Amerika' von jetzt an etwas anderes bedeuten würde als zuvor. Von jetzt an würde ich meinem Land dienen, nicht mir selbst."

Heute, an Ihrem letzten Tag in West Point, beginnen Sie ein Leben im Dienst in einem Beruf, der sich von allen anderen unterscheidet. Sie sind dem Ruf der Härte, der Zielsetzung, der Gefahr und der Ehre gefolgt. Am Ende jeden Tages werden Sie wissen, dass Sie treu Ihre Pflicht getan haben. Mögen Sie diese Pflicht immer nach den hohen Standards dieser großartigen amerikanischen Institution ausüben. Mögen Sie sich der langen grauen Linie, die sich über zwei Jahrhunderte erstreckt, immer würdig erweisen.

Im Namen unseres Landes gratuliere ich jedem von Ihnen zu dem erworbenen Patent und zu dem Verdienst, den sie den Vereinigten Staaten von Amerika bringen. Möge Gott Sie alle segnen.

Originaltext: Bush Calls West Point Graduates to Service in Anti-Terror-Fight

 Quelle: http://www.usembassy.de/us-botschaft-cgi/ad-detail.cgi?lfdnr=1469

Angriff ist die beste Verteidigung
Wer zitiert was aus der Rede von US-Präsident George W. Bush, die er am 1.6.2002 vor der Militärakademie West Point gehalten hat

reuters, 1.6.2002: Die Gefahr ist nicht vorbei. Wir wissen, dass die Terroristen viel Geld haben, viele Männer und viele Pläne.

DPA, 2.6.2002: Die Abschreckungsdoktrin des Kalten Krieges bedeutet nichts, wenn man mit dubiosen Terrornetzwerken konfrontiert ist, die keine Nation und keine Bürger zu verteidigen haben.

reuters, 1.6.2002: "Wir dürfen nicht den Worten von Tyrannen glauben, die feierlich Nichtverbreitungsverträge unterzeichnen und sie dann systematisch brechen." Wenn die USA darauf warteten, dass die Drohungen in die Tat umgesetzt würden, habe es zu lange gewartet.

DPA, 2.6.2002: Wenn wir warten, bis sie voll zum Vorschein kommen, haben wir zu lange gewartet.

Die Welt, 3.6.2002: Wir müssen den Kampf zu unseren Feinden tragen, ihre Pläne durchkreuzen und die schlimmsten Bedrohungen abwehren, bevor sie umgesetzt werden.

DPA, 2.6.2002: Wir müssen den Feind angreifen, seine Pläne zerstören und uns mit den schlimmsten Gefahren auseinander setzen, bevor sie richtig zum Vorschein kommen. In der heutigen Welt kann Sicherheit nur durch aktiven Einsatz erreicht werden. Diese Nation wird handeln.

DPA, 2.6.2002: Wir müssen uns den schlimmsten Bedrohungen stellen, bevor sie passieren...

ap, 1.6.2002: Wir müssen die Schlacht zum Feind tragen, seine Pläne durchkreuzen und den schlimmsten Gefahren rechtzeitig entgegentreten.

reuters, 1.6.2002: Wir müssen den Kampf ins Gebiet der Feinde tragen, ihre Pläne durchkreuzen und uns den schlimmsten Bedrohungen stellen, bevor sie sich bewahrheiten.

Die Welt, 3.6.2002: Wir werden die Sicherheit Amerikas und den Frieden des Planeten nicht der Gnade einiger verrückter Terroristen und Tyrannen überlassen.

DPA, 2.6.2002: Einige machen sich Sorgen, dass es irgendwie undiplomatisch oder unhöflich ist, die deutliche Sprache des "Richtig und Falsch" zu sprechen. Ich bin anderer Meinung. Je nach Umständen müssen die Methoden geändert werden - aber nicht die Moral. Gegen üble und gesetztlose Regime vorzugehen, schafft kein Problem, sondern deckt es nur auf. Wir werden die Welt dabei anführen, dieses Problem anzugehen.

afp, 1.6.2002: Zwischen Gerechtigkeit und Grausamkeit, zwischen unschuldig und schuldig kann es keine Neutralität geben.

Überschriften der Meldungen:

Die Welt, 3.6.2002: Bush schließt Präventivschläge gegen den Terror nicht aus - US-Präsident deutet in einer Rede einen grundsätzlichen Strategiewechsel an.

DPA, 1.6.2002: Bush bekräftigt Absicht neuer Offensiven im Anti-Terrorkampf

DPA, 2.6.2002: Bushs Außenpolitik setzt künftig auf Offensive statt Abschreckung

DPA, 2.6.2002: Bush setzt im Anti-Terrorkampf auf Angriff als beste Verteidigung

ap, 1.6.2002: Bush bekräftigt mögliche Ausweitung des Antiterrorkampfs

reuters, 1.6.2002: Bush warnt vor beispiellosen Bedrohungen der USA

afp, 1.6.2002: Bush kündigt Militärmaßnahmen im Kampf gegen 'das Böse' an

>>> Bericht zur Lage der Nation, US-Präsident George W. Bush am 28.1.2003 >>>