Krieg gegen den Terror - Analysen, Einschätzungen und Stellungnahmen
"Es ist den Preis wert"
Artikel von Edward S. Herman, übersetzt von Markus Reichert, in 'junge Welt' vom 29.9.2001

In der Fernsehshow '60 Minuten' am 12. Mai 1996 fragte Lesley Stahl die US-Außenministerin Madeleine Albright: "Wir haben gehört, daß eine halbe Million Kinder gestorben sind (wegen der Sanktionen gegen den Irak). "Ich meine, das sind mehr Kinder, als in Hiroshima umkamen. Und - sagen Sie, ist es den Preis wert?" Albright: "Ich glaube, das ist eine sehr schwere Entscheidung, aber der Preis - wir glauben, es ist den Preis wert."

Versuchen Sie, sich einmal vorzustellen, wie die Mainstream-Medien der USA und Intellektuelle darauf reagieren würden, wenn sich herausstellen würde, daß bei einem frühen Planungstreffen der Terroristen, die für die Anschläge auf das Welthandelszentrum und das Pentagon verantwortlich sind, sich die Frage gestellt hätte, ob der "Kollateralschaden" von möglicherweise Tausenden toten Zivilisten nicht ziemlich übertrieben wäre, aber daß die Angelegenheit erledigt gewesen sei, als ihr Anführer antwortete: "Wir glauben, es ist den Preis wert"?...

Wären die Mainstream-Medien und Intellektuellen nicht voll wilder Entrüstung über das inhumane Denken des "kaltblütigen Kalküls" der Terroristen? Würden sie nicht wie aus einem Munde antworten, daß es absolut unmoralisch, böse, und per se nicht zu verteidigen sei, für eine politische Aussage eine riesige Zahl von Zivilisten zu töten. Und würde nicht auch darauf gepocht werden, daß es unmoralisch und unerhört sei, überhaupt von einem "gerechten Antrieb" zu sprechen oder die Terrorattacken so wie sie in New York und Washington geschehen sind, in irgendeiner anderen Form zu legitimieren? Daß die einzige Frage in so einem Fall von Gewalt "Wer", und nicht "Warum" ist? (Diese letzten zwei Sätze sind Formulierungen aus der erregten Argumentation eines amerikanischen liberalen Historikers.) Und tatsächlich, die US-Meinungsführer haben es durch die Bank abgelehnt, über das "Warum" zu reden, abgesehen von oberflächlichen Behauptungen, der Feind sei irrational, hasse Demokratie, usw.

Wenn wir uns jetzt der tatsächlichen Verwendung von "Es ist den Preis wert" zuwenden, kommen wir zu der Antwort, die US-Außenministerin Madeleine Albright in der Fernsehshow "60 Minuten" am 12. Mai 1996 Lesley Stahl gegeben hat: Stahl: "Wir haben gehört, daß eine halbe Million Kinder gestorben sind (wegen der Sanktionen gegen den Irak). Ich meine, das sind mehr Kinder, als in Hiroshima umkamen. Und - sagen Sie, ist es den Preis wert?" Albright: "Ich glaube, das ist eine sehr schwere Entscheidung, aber der Preis - wir glauben, es ist den Preis wert."

Wie auch immer, in diesem Fall, obwohl die Anzahl der Toten hirnzersetzend ist, war Albrights Rationalisierung dieses Massenmordes für die Mainstream-Medien und Intellektuelle in keiner Weise von Interesse. Der Satz wurde in den führenden Medien kaum zitiert, und es gab keinen Aufschrei oder auch nur den Einwand, daß der Massenmord an Kindern, um irgendwelche politischen Ziele zu erreichen, unmoralisch und erschütternd sei.

Seit den Morgenstunden am Dienstag den 11. September waren die toten Zivilisten bei den Terrorangriffen auf das Welthandelszentrum/Pentagon Objekt der intensivsten und detailliertesten und emotionalisiertesten Aufmerksamkeit, sie haben das Leiden klar und dramatisch gemacht und das Gefühl der Empörung genährt. Im Gegensatz dazu sind die Hunderttausenden toten Kinder im Irak so gut wie unsichtbar, ihr Leiden und Sterben ist außerhalb des Blickfeldes...

Das "Wer" im Falle des irakischen Massensterbens ist klar - in überwältigendem Maß die amerikanische und britische Führung - aber das "Wer" ist wegen der Art der Antwort auf das "Warum" hier irrelevant. Dieses "Warum" wird impliziert. Madeleine Albright sagte, daß es die Toten wert sind, weil die US-Politik sich darauf geeinigt hat - und indem Albright sagt, das ist "Warum", ist die Sache für die Medien gegessen.

Das reflektiert die Arbeit eines souveränen Propaganda-Systems. Die US-Regierung findet, daß der Massentod von irakischen Kindern "es wert" ist, die Medien lassen das Schicksal dieser "wertlosen Opfer" im schwarzen Loch verschwinden und erlauben dadurch die unbehinderte Fortführung dieser Politik. Sind die Vereinigten Staaten selbst das Opfer des Terrorismus, tritt der umgekehrte Prozeß in Kraft: bei diesen "ultra-wertvollen Opfern" inszenieren die Medien deren Leiden und Tod ausführlich und interessieren sich nicht für die tieferen Gründe, sondern nur dafür, "wer" es getan hat; sie rühren die Kriegstrommel unermüdlich und schieben die regressivsten Kräfte im Land ins Rampenlicht, machen damit Gewalt und Repression zu den wahrscheinlichsten Früchten ihrer Arbeit. Aber sie werden Zeitungen verkaufen, ihre Quoten verbessern, das "nationale Interesse" unterstützen, und den Rechten beweisen, daß sie echte Amerikaner sind.

Der Text wurde redaktionell gekürzt.
Das Original im Internet: www.zena.secureforum.com/Znet/hermanworthit.htm
Quelle: http://www.jungewelt.de



Weiterer Beitrag:
Warnung vor blinder Folgsamkeit
Artikel von Eckart Spoo aus 'Ossietzky' vom 6.10.2001

Alle Beiträge im Überblick:
Wer ist Ussama bin Laden?
Artikel von Michel Chossudovsky, 12.9.2001, in deutsch veröffentlicht in Inprekorr
Gotteskrieger der CIA - Osama bin Laden und die Politik der US-amerikanischen Geheimdienste in Zentralasien
Artikel von Michel Chossudovsky, 12.9.2001, in deutsch veröffentlicht in 'junge Welt'
Der Preis der Lüge - oder: Die Schatten der Geschichte
Essay von Gabriele Gillen in der WDR5-Sendung 'Neugier genügt' vom 14.9.2001
Ein Geschenk für die Rechte
Artikel von Noam Chomsky in 'junge Welt' vom 14.9.2001
Zwillingstürme
Text des israelischen Friedensaktivisten Uri Avnery, 15.9.2001
"Es wird ein Feldzug"
Presse- und andere Stimmen zum Anschlag in den USA, 'junge Welt', 15.9.2001
Washingtoner Erpresser - Nicht nur gegenüber Pakistan machen die USA Druck - auch gegenüber den Europäern
Artikel von Rainer Rupp in 'junge Welt' vom 19.9.2001 (Teil 1)
Geiselhaft oder Atomschlag - USA schwanken in ihrem Kurs gegen Afghanistan zwischen zwei Varianten
Artikel von Rainer Rupp in 'junge Welt' vom 20.9.2001 (Teil 2 und Schluß)
Sokrates stellte Fragen: lasst uns das Gleiche tun
Artikel von Augusto Boal, Begründer des Theaters der Unterdrückten, Brasilien, September 2001
Reichstagsbrandstiftung in New York
Artikel von Boris Kagarlitzky in 'junge Welt' vom 24.9.2001
Öl, Profit und Terror
Artikel von Jörg Miehe in 'junge Welt' vom 25.9.2001
Blut, Schweiß und Tränen
Artikel von Rainer Rupp in 'junge Welt' vom 25.9.2001
"Es ist den Preis wert"
Artikel von Edward S. Herman in 'junge Welt' vom 29.9.2001
Warnung vor blinder Folgsamkeit
Artikel von Eckart Spoo aus 'Ossietzky' vom 6.10.2001
Den gedächtnislosen Kriegstreibern zur Erinnerung
Rede von Käthe Reichel auf der Berliner Antikriegsdemo am 13. Oktober 2001
Insiderhandel - Wußten Investoren vor den Anschlägen Bescheid?
Artikel von Barry Grey in 'junge Welt' vom 16.10.2001
Pentagon-Dementis geplatzt - Selbstmordpiloten ... vom US-Militär ausgebildet
Artikel von Rainer Rupp in 'junge Welt' vom 19.10.2001
A War in the Planning for Four Years - Ein Krieg geplant auf vier Jahre
Artikel von Michael Ruppert vom 7.11.2001, 'Centre for Research on Globalisation' (Brzezinski-Analyse)
The Grand Chessboard - Das große Schachbrett
Zitate aus dem Buch des US-Sicherheitsstrategen Zbigniew Brzezinski von 1997
Über Errungenschaften der Zivilisation - oder: ein Auge für einen Zahn
Essay von Joachim Allgaier (Ein friedlicher Demonstrant bei den Protesten anlässlich der '38. Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik')
"Nehmen wir uns in acht. Die USA sind ein extrem gefährliches mächtiges Tier."
Harold Pinter bei der Verleihung der Hermann-Kesten-Medaille durch PEN Deutschland im November 2001
Washingtoner Zielübungen - USA verlängern die 'Achse des Bösen' bis nach Kuba
Artikel von Rainer Rupp in 'junge Welt' vom 8.5.2002
"Die amerikanische Regierung ist ein blutrünstiges wildes Tier"
Aus einer Rede von Harold Pinter an der Universität Turin anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde, 11.12.2002
Der Krieg der USA um globale Hegemonie - Neuordnung der Welt
Vortrag von Michel Chossudovsky (Teil 1), veröffentlicht von 'junge Welt' am 13.12.2003
Der Krieg der USA um globale Hegemonie - Feindbestimmung
Vortrag von Michel Chossudovsky (Teil 2), veröffentlicht von 'junge Welt' am 15.12.2003
Operation Holland gelungen
Anmerkungen zur Installation eines Feindbildes - von Andreas Vogel, 17.11.2004
USA: Bush wird Armageddon veranstalten
Artikel von Gerhard Wisnewski, 4.3.2006
Eine Reservistenarmee in allen Landkreisen. Es ist wie einst: Gegen Demonstranten und Demokraten – da helfen nur Soldaten
Artikel von Ulrich Sander (VVN-BdA NRW), 8.3.2008
Initialzündung Operation 9/11
Betrachtungen anläßlich von zwei Anti-Islam-Kongressen 2008 in Köln
Die Pro-Köln-Strategie
Gedanken von Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann anläßlich des am 9.5.2009 von 'Pro Köln' veranstalteten 'Antiislamisierungskongresses'
Die USA - Zyniker der Macht oder gar Schurkenstaat?
Gedanken zu Barack Obama's Friedensnobelpreis-Rede von Frieder Wagner (Journalist und Filmemacher, u.a. 'Deadly Dust - Todesstaub')